منذ زمنٍ بعيد، أطلّ شيطانٌ على مشارف بلدةٍ ما
و لم يكن بصحةٍ جيدة فأتاه صبيٌ صغير من القرية ببعض الطعام
بعد تحسّن الشيطان، بدأ باللعب مع الصبي ومكث في القرية
وبسبب الشيطان نسيَ سكان القرية العمل وظلوا يمرحون
ومن ثمّ ظهر طارد الأرواح الشريرة و ختم الشيطان
فاختفى الشيطان، ونسيَ القرويون قريتهم
ومن ثمّ اختفت القرية
ومع مرور الزمن، وحتى لا تُنسَ القرية، بدأ الناس
بإقامة مهرجان كل 11 سنة من أجل ذاك الشيطان
أهذه هي البداية؟
.أجل إنها قصةٌ تناقلتها الأجيال لآلاف السنين
...بالمناسبة، ماذا ستفعلان
...إن وجدتما الشيطان الذي ذُكر في هذا الكتاب
ماذا ستفعلان عندها؟
الشيطان و قرية النسيان
Kha-san :ترجمة و توقيت Dac-subs :تدقيق و مراجعة
!ياللهول
!لقد وضعت منبّه الساعة على وضع القيلولة
Wazamora :محاكاة Dac-subs :ترجمة شارة النهاية
!أنتم مزعجون! اغربوا عن وجهي
Dac-subs :توقيت كاريوكي Gin-tan :تأثيرات
!لقد سقط شخصٌ بالغ
!هذا فظيع! إنّ أنفه ينزف
أهذا مؤلم؟ هل ستبكي ؟
أيسمحون للأطفال بالتجول في هذا الوقت؟
!عودوا لمنازلكم بسرعة
!البالغين يصبحون مرعبين عندما يغضبون
مهرجان؟
De Cristo :تنسيق Dac-subs :إنتاج
www.Dac-Fansub.com // www.tsukishi-fansub.blogspot.com
يا إلهي
علي البقاء و المشاركة في هذا العمل
انظري أمامك يا [ شورا-سان ]، انتبهي على رأسكِ
إنّ المكان ضيقٌ هنا
،لقد أغلقنا جميع البوابات خلال المهرجان فبالتالي سيرتفع مستوى المياه بما فيه الكفاية
هنا؟
إنه وقف للأملاك
لكلية الصليب الحقيقي
ساعدني طالما أنك هنا
...قطار الشبح هو
...هو
هو شيطانٌ يستقر بداخل القطار
لقد تأخر! ما الذي عساك تفعله يا أخي؟
...يعيش بين عالمنا آسيا، وعالم الشياطين جيهينا
...وكذلك يُسمى بقطار آكل البشر
بالضبط، إنه قطارٌ يلتهم أرواح الناس
[ لقد درستي بجد يا [ شيمي-سان
ها هو قادم، هذا هو هدفنا
قطار الشبح
لقد قام السيد [ فيليس ] بإعادة بنائه
من الأنقاض والباقيا التي كانت في هذا المكان
و هو يحيط بثمانٍ و عشرين ألف قدم من جميع أنحاء المدينة
و بالتّالي يقوم بحمايتها من الشياطين
إنّ هذه هي السنة الحادية عشرة التي يتمّ فيها ترميمه منذ آخر مرّة
كفاك شرحًا، تفضل
!لقد انتصرت
أنت قمت برفع العصا
بينما قمت أنا بالتخلي عن العصا
!فلننه المهمة بسرعة حتى نحتسي بعض الشراب
![ شيمي-سان ]
توخي الحذر رجاءً
هذا الشيطان يجعل الناس يصعدون على متنه ومن ثمّ يأخذهم إلى جيهينا
جيهينا يُقصد به نار جهنم
سنذهب على متن هذا
ولكن هناك أُناسٍ على متنه
هذه أشباح الأناس الذين ركبوا على متنه
وعلى الأغلب أنهم لم يدركوا بعد أنهم موتى
...محال... يجب أن نساعدهم سريعًا
مستحيل
عندما يطرد قطار الشبح الأرواح ينفجر
للأسف، لا نملك متسعًا من الوقت كي ننقذ الأشباح
أهذه الأداة من أدوات المعوذين؟
المعوذون هم نفسهم طاردي الأرواح الشريرة
إنها عربة خاصة، أُعدّت لهذه التعويذة
لم يصل [ رين ] بعد
ليس باليد حيلة
...سننجز هذه المهمة- !لقد أتى-
[ من هنا يا [ رين
![ شيمي ]
!تريثوا رجاءً
![ رين-سان ]
!بسرعة! بسرعة
!ابذل جهدك! لم يبقي سوى القليل
تتأخر عن المهمة؟ بماذا كنت تفكر؟
!هل أنت جاد في عزمك على أن تغدو معوذًا يا [ رين-سان ]؟
كنتُ متحمسًا للدراسة
لهذا غلبني النعاس فنمت
المعذرة! ولكني وصلت في الوقت المناسب، لذا فلابأس
لا حاجة للغضب
المهم أن ننهي المهمة بسرعة
![ رين ]
هذا ما يحدث عندما لا تنصت
والآن سأشرح لكما المهمة
الساعة الآن 23:50
كلاكما ستنتظران هنا
و أنا سأذهب لمقدّمة القطار بمفردي
في تمام منتصف الليل ستظهر هيأة قطار الشبح الحقيقية عند عدوته لجيهينا
عندها سأغتنم الفرصة لأطرده
عندما أنتهي من طرده، اسحبا كليكما الكابح اليدوي حتى يتوقف القطار
بمجرد توقفنا بسلام، نتوقع قدوم مجموعة لإصلاحه
عندها ستكون المهمة قد انتهت
ما هذا؟ كل هذا من أجل إغلاق المكابح؟
ولكن، إن لم أتمكن من تطهير القطار فعندها سنتوجه لجيهينا
لذا ففي حالة فشلي
اضغطا على الزر الأحمر لفصل العربة عن القطار
وأوقفا العربة بالمكابح حتى تفرا
وماذا عنك؟
[ لا تهتم لأمري، ركّز على المهمة فحسب يا [ رين-سان
ذاك الوغد، يحاول أن يكون بطلاً
[ رين ]
هناك أشباحٌ بالداخل
قال [ يوكي ] بأنه لا يملك الوقت الكافي لمساعدتهم، أيمكنك إنقاذهم؟
أُنقذهم؟ أهنالك من سبيلٍ لهذا؟
على الأغلب نستطيع إن استعملنا الهوزوكي، لديها القوة لجمع الأرواح
...لا يمكننا جزم ذلك إلا إن حاولنا، ولكن
فهمت! دعي الأمر لي
حسنٌ، كما اتفقنا
عُلم
إنه يُفلح عندما يصمّم على فعل ذلك
حان دوري كذلك
!هيا بنا
أيمكنكِ فعل ذلك يا [ شيمي ]؟
[ نـي-تشان ]
الهوزوكي مكتوبةٌ بحروف الشيطان
هذا اللون والشكل والرائحة تجذب الأشباح
هذا ما أخبرتني به جدتي
تبقت خمسُ دقائق
[ تريث لحظةً يا [ يوكيو
إنّ [ شيمي ] تقوم الآن بإنقاذ الأشباح
ماذا فعلت يا أخي؟
!إنّ أولئك الأشخاص أحياء ! علينا إنقاذهم بطريقةٍ ما
!كفاك حماقةً
!هذه ليست حماقة! نحن ننقذ الناس هنا
!إنقاذ الناس ليس بعملك
!طرد الشيطاين هو ما يقوم به المعوذ
!أنت مخطئ يا ذو العيون الأربع !المعوذون ينقذون الناس كذلك
![ يوكيو ]
!لم يحن الوقت بعد
!حدث هذا لأنك قمت بما لا يتوجب عليك القيام به
أخيرًا قد انتهينا
العمل مع شخصان أمرٌ جيد وأسرع
إن كنتما متفرغان بالغد، فتعاليا لمساعدتي
حتى بدون مساعدتي، يمكنكِ تولي الباقي
كفاك مزاحًا
...بالنسبة للتوأم ريها
يبدو أنّ الأخ الأكبر لديه القوة لإرهاب ساتان
إنها شائعات مبالغ فيها، ما زال إكسواير
إكسواير هي رتبة عند طاردي الأرواح وهي رتبة تعتبر ثاني أقل مرتبة بعد الخادم أو التابع
إكسواير؟
ستتفاجأ عندما تقابلهما
لقد وجدت حانةً بقريةٍ من هنا، سيكون الحساب علي
...بالمناسبة، خلال الجولة الثالثة
من المسؤول؟
أوكومورا-سينسي ] واثنين إكسواير ]
ماذا يفعلان!؟
أوكومورا؟ أَهذان هما التّوأمان؟
ما هذا؟
!إنهم يستشيط غضبًا لسرقتنا أشباحه
![ لقد انتهيت يا [ رين
[ يوكي-تشان ]
إنها حالةٌ طارئة! عودي للعربةِ بسرعة
[ أسرع يا [ رين-سان
...ماذا تفعلين؟ تحركي
...لقد قال أنه عليّ أن أسرع، في هذه الحالة
علينا هزيمته فحسب، صحيح؟
!أيها اللعين
تبقت ثلاثون ثانية
!اركضي
![ نـي-تشان ]
!اللعنة
![ انظر لذراعه يا [ يوكي-تشان
ماذا تفعل يا [ رين-سان ]؟
!أيها الوغد
![ يوكيو ]
أَأنت على ما يرام؟
!تماسك قليلاً
!أنت! لا تنم! افتح عيناك
شورا ]؟ ]
اعتني به
أَأنت من نسل ساتان؟
لقد هرب؟
!يوكي-تشان ]! تماسك ]
![ يوكي-تشان ]
![ أحتاج للأعشاب الطبية يا [ نـي-تشان
![ سأعالجك، تماسك قليلاً يا [ يوكي-تشان
تدمير خطوط بطول ثلاثة أمتار
ثلاثة مباني كانت لا تزال قيد البناء وخمسة عشر عربة
وثلاثة عشر منزل خاص
لحسن الحظ، شخصان فقط من قد أُصيبا بجروحٍ طفيفة
[ أوكومورا-سينسي ]
...كونك مسؤولاً و كنتما معًا
إنها مسؤوليتي بالكامل
أعتذر عن هذا
...هذا ليس صحيحًا! إن هذا خطئي
[ التزم الهدوء يا [ رين-سان
سيّد [ فيليس ]، ما عقابهما؟
...فلنرى... نظرًا لما قد تسبّبوا به
تم التوصل للعقاب
سيتلقى [ أوكومورا يوكيو ] إنذارًا
و سيتم فصل [ أوكومورا رين ] و[ موريياما شيمي ] لخمسة أيام
والاهتمام بالأشياء حتى صباح اليوم التالي، هذا كل شيء
[ أنا لستُ سعيدًا بنتائج هذه المهمة يا [ أوكومورا-سينسي
...[ يوكيو ]
...مساعدة النّاس
هو عمل المعوذ، أليس كذلك؟
أنّى لك أن تعرض حياة أُناسٍ أحياء من أجل إنقاذ مجموعة أشباح؟
لا يمكنك البقاء إكسواير للأبد
عملك بهذه الطريقة لن يؤهلك لأن تصبح طارد أرواح
تحقق من الرابط الرئيسي- أجل-
!من هنا
شكرًا جزيلاً
اعتني بنفسك
[ شيمي ]
أكنت تنتظرني؟
لم أصب بشيءٍ يذكر، أنا بخير
آسف، إنه خطأي
أنا بصحةٍ جيدة حقًا كان خطئي أنا كذلك
أيها الوغد! ما قد كان هذا؟
أَلا يمكنك الاهتمام بأمرٍ دون التسبّب في مشاكل؟
كم هذا مضحك
افتعال كل هذه الضجة بواسطة قطار الشبح فقط
كم هذا مخيبٌ للآمال
!أنت الذي كنت على متن القارب
أوه، يبدو أنه لم يعرّف بفسه بعد
يُدعى ليو تشينج لونج
إنه من نخبة طاردي الأرواح فرع تايوان
مهلًا! ماذا؟
ما هذا؟
لقد كان نائمًا على السرير
...ولكن عندما أفاق
!أنت! اهدأ
إنه مجرد طفل، لا تضخّم الأمر
انظر
ذيل؟
معوذ ينقذ شيطان، أأنت مغفل؟
أحضروه إلي
شيطان مجهول الأصل
وجدنا معبدًا نعتقد أنه كان مختومًا فيه، ولكن لم يكن هناك أي سجّل
فهمت، فلنقتله إذن؟
!لا فائدة من قتلنا له
نحن في منتصف المهرجان
لدينا أناس يمكنهم التحقيق في أصله كي نختمه مجددًا
...سيكون من اللطف لو وجدت شخصًا متفرغًا لهذا
لكن هذا أمرٌ محال
خطرت ببالي فكرة جيدة
ما رأيك أن تقوم بالاعتناء به يا [ أوكومورا رين ]؟
ماذا؟ لماذا أنا بالذات؟
أنت من قام بإحضاره
لكن إن لم توافق، عندها سنتخلص منه ببساطة
فهمت
سأعتني به
!رين-سان ] ؟ ]
لقد اتفقنا إذن
حسنٌ، خذ مفتاح القفص
إنّ فقد صوابه، اتصل بنا في أيّ وقت
وسنتخلص منه سريعًا
لمَ وافقت على الاعتناء به يا أخي؟
!ما باليد حيلة
[ شيمي-سان ]
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة يا [ رين ]؟
لقد أنقذناهم يا رين
شكرًا
أنَى لنا أن نضعه هنا؟
تفضل
ها هو ذا جدولك
هذه كل مهامك من تنظيف واعتناء به
حسنٌ، سأذهب
تبًا! لقد غلبني النوم مجددًا
أنت عطِش، صحيح؟
!على رسلك! لا تفعلها هنا
!وصلنا في آخر لحظة
!رائحته نتنة للغاية! يبدو وكأنه طاعن في السن
وقح! ماذا تقصد برائحةٍ نتنة؟
بإمكانك أن تتحدث؟
ما الذي حدث هنا؟
لقد ذكروا أن ظاهرةً ما قد وقعت هنا
هذا مبهج
لو كنت لقمتُ بإحراق المبنى بأكمله
يبدو أنك لا تبالغ
أنا أمزح لا أكثر لقد رأيت التقرير، صحيح؟
لقد وجدوا مقصورة قطار الشبح
وعلى ما يبدو فإنّ الجزء الرئيسي قد تحطّم عندما كان يحاول إضعاف الحد الفاصل بين جيهينا وآسيا
ونحن متأكدون من أنه يختبئ في مكانٍ ما في أكاديمية الصليب الحقيقي
إنهم يغتنمون الفرصة المناسبة في حين أنّ الحواجز ضعيفة
لقد سمحنا له بالفرار
ما الذي تفعلونه هناك؟ أَتسمّون أنفسكم معوّذين؟
يبدو أنك ذو فائدة
لا يسعني الوقوف! سأموت
لقد فقدت كلّ عزيمتي منذ أول يوم
كفّ عن الأنين، إنه مجرّد تدريب
كان الأمر رائعًا
أأنت هنا يا [ أوكومورا ]؟
أتينا لنستأذنك باستخدام الحمّام
!اهدأ
ميفي شامبو؟
" خلاصةٌ خاصة لتسترعي انتباه الفتيات "
أتستعمل هذه المستحضرات؟
ميفيستو ] هو من قد قام بإرسالها إلي ]
!أمسكتك
!والآن سأغسلك
أذنان ؟ كلا بل قرنان؟
إنه ضيق
كاميكي-سان ] هي من اختارته له ]
شكرًا لك! أهناك الكثير منها؟
لا أملك وقتًا كافيًا، لذا اخترت له شيئًا بشكل عشوائي
لم أرَ أيّ شيء
أهو بهذا السن حقًا؟
الاستراحة قد انتهت بوقت الاستحمام
نعتذر عن إزعاجكم
الأصدقاء لبعضهم البعض، أليس كذلك؟ والآن سنذهب
سنعود في أي يوم لاستخدام الحمام مجددًا
ماذا؟ أين الطفل؟
!ذاك الأحمق
إلى أين ذهب؟
أنسيت مجددًا؟- تذكرت هذا للتو-
![ كورو ]
[ رين ]
أشاهدت طفلاً صغير بشعرٍ غريب؟
...إنه
أمسكتك
هيا
أتريد أكل شيء ما؟
نعم، هذا هو الفرع الياباني لكلية الصليب الحقيقي
سأقوم بنقله الآن
!ظهر شبح الغول
بما أنّ لدينا نقصٌ في الموظفين، فنحن نعتمد عليك، قسم كيوتو
!فلنسحق شياطين طوكيو
هل باقي الموظفون سيكونون على ما يرام؟
...كان أخاه على وشك فعلها
لقد كافح أوكومورا بجد، أليس كذلك؟
لكنه أٌمر بمجالسة طفل، لن تكون هنالك مشكلة إن تركه بمفرده لبعض الوقت
!إنه لذيذ للغاية
!إنها وجبة أوكومورا رين الخاصة الصفراء خراقة المذاق
أتود تذوّقها؟
!إيتاداكيماس
!لذيذ
صحيح؟
!أريد المزيد
!إيتاداكيماس
!لذيذ
صحيح، لم تخبرنا باسمك
أنا أُدعى رين، وأنت؟
لا أملك اسمًا
...هكذا إذًا، سأطلق عليك اسمًا
...مارو... يوسامارو
!أريد المزيد
هل انتهيت؟
[ عليك أن تمضغها جيدًا يا [ يوسامارو
!لذيذ
!إيتاداكيماس
!أحضري لي جعةً أخرى يا فتاة
و اجلبي قليلاً من المقبلات أيضًا
أنتِ تشربين كثيرًا
!تفضلي، على حسابنا
!يا إلهي، أنتِ هي الأفضل
[ إن مهمتنا لم تنتهي بعد يا [ شورا-سان
لا تكُن عنيدًا، إنها مجرّد استراحةٍ قصيرة
[ لا أسمح بالتسكع في منتصف مهمةٍ ما يا [ كيريجاكور شورا
[ السيّد [ آرثر أوجست إنجل
ماذا يفعل بالادين هنا؟
بالادين هو فئة من المحاربين ويكونون عادةً متدينون جدًا، ويكون لهم ميثاق شرف صارم للغاية وتُعتبر من الرتب العالية
طُلبَ منّي أن أهتم بهذا المهرجان
!إنه هو
!إنه هو نفسه
يا إلهي، ماذا يفعل هنا؟
...كم أشعر بالحنين عندما أتذكر أصل هذا المهرجان
...يالها من ذكرياتٍ قديمة
!أريد الذهاب إلى المهرجان أيضًا
...إلا أنّ مظهري
ما باليد حيلة، عليك أن تُحسن التصرّف
...إذن
شبحٌ على بُعد 300 متر جنوبًا
!إنه قادمٌ نحو هنا
!أترى يا [ بون ]؟ إنّ [ رينا-سان ] من نوعي المفضّل حقًا
!ها هو قادم! إنه مورومي
نانا فوشي؟
...لم أفعل أي شيء سوى
!ها قد أتى! ابدأوا الهجوم أيها الإكسواير
!ماذا حدث؟ بسرعة
!إنّ هذا مريع
مهلًا أنتم هنا! ما الذي تفعلونه؟
يجب أن تمري بما مررنا به حتى تكرهي الحشرات
الشيطان و قرية النسيان
ماذا كُتب؟
أوه، هذا يعيد الذكريات
لقد قرأه العجوز لي عندما كنت صغيرًا
...دعنا نرى
منذ زمنٍ بعيد، أطلّ شيطانٌ على مشارف بلدةٍ ما
و لم يكن بصحةٍ جيدة فأتاه صبيٌ صغير من القرية ببعض الطعام
بعد تحسّن الشيطان، بدأ باللعب مع الصبي ومكث في القرية
وبسبب الشيطان نسي سكان القرية العمل وظلوا يمرحون
ومن ثمّ ظهر طارد الأرواح الشريرة وختم الشيطان
فاختفى الشيطان، ونسي القرويون قريتهم
ومن ثمّ اختفت القرية
!هذا كذب
!كذب! كذب
!هذا كله كذب
!أنا على يقين بأنّ هذا ليس صحيحًا
ما الذي دهاكَ فجأةً؟
لا تُسقط الأشياء على الأرض، هذا تذكارٌ من العجوز
أَصحيحٌ أنّ القرية قد اختفت كما ورد في الكتاب؟
هذا كتابٌ مصور ليس إلا
الوقت متأخر، حان موعد النوم
يمكنك النوم على سريري
ألن تنام؟
لم أنهي واجباتي بعد
ألا تشعر بالنعاس؟
أنا نعسان ولكن يجب أن أنهي واجباتي
هل سيتسنى لك النوم إن أنهيت واجباتك؟
أجل، بالطبع
إذًا لن تكون مشغولاً إن أنهيتها، صحيح؟
أعتقد ذلك
صاحب الأربع أعين ذو الشامة
لهذا يجب أن أنهيها بسرعة
صاحب الأربع أعين ذو الشامة
سأنام أيضًا
إذًا لننم سوية
لمَ هو خارج القفص؟
هذا يعيد الذكريات، صحيح؟
نسيتها تمامًا، كنت أنظر لذاك العجوز وهو يقرأه لنا
لمَ سمحت له بالخروج من القفص؟
لقد وُكلت لك مهمة مراقبته، صحيح؟
إذن فهل أنجزتَ مهامك؟
مهام؟
كما توقعت، ألا تدرك موقفك من الفصل؟
لا يمكنك المكوث دون إنجاز مهامك
...لهذا السبب عليك أن
اصمت
عليّ وضعه في القفص فحسب، أليس كذلك؟
سنختم هذا الشيطان عند نهاية المهرجان
لذا فإيّاك أن تبقى مكتوف اليدين
يا إلهي، عن أي مهامٍ يتحدث؟
أهذه البداية؟
.أجل إنها قصةٌ تناقلتها الأجيال لآلاف السنين
...بالمناسبة، ماذا ستفعلان
...إن وجدتما الشيطان الذي ذُكر في هذا الكتاب
فماذا ستفعلان عندها؟
!سأعمل جاهدًا للقضاء عليه
كان هناك شهود على قطار الشبح في المدينة الجنوبية لمدة ساعتين تقريبًا
هيا بنا
بالمناسبة، قالت لي [ شورا ] أنّ لعشيرتك علاقة وطيدة مع هذا المهرجان
جدي هو طارد الأرواح الذي ذُكر في الكتاب المصور
ما الخطب؟ إن كنت تريد توقيعه، فدعنا نترك الأمر لوقتٍ لاحق
لا أستطيع، لا أستطيع الصمود
كان الموروب رائعًا اليوم أيضًا
بالمناسبة، ما هو المورب؟
إنه وحش البالون الصافي
إن مورب هو اختصار لاسمه
!إنه مجرد وحش بالون
![ أوكومورا ]
أيمكننا استخدام الحمام؟
!لابأس
!هيا تعال
خطأ! عليك أن تركلها بقدميك
ألا يواجه أية مشاكل؟
يبدو أنه متعلّقٌ به
أنت! ما الذي تفعله يا أوكومورا؟
كنت أحبسه بداخل القفص طيلة الوقت، أليس كذلك؟
أحيانًا يكون من الجيد السماح له باللعب خارجًا لبعض الوقت
انضموا إلينا عندما تنتهون من الحمام
هيا بنا
لمَ كرة القاعدة بالتحديد؟
...من يدري
إنها لعبة ممتعة للجميع و مناسبة لكافة الفئات العمرية
!سترايك
![ هيا يا [ آيزومو
!اهزمهم جميعًا
وقتي الثمين قد انتهى
لقد انزلقت يدي
ماذا؟
أتود تجربة الهوم رن!؟
أيها اللعين! أنت لا تعرف مدى قوة وسرعة يدي اليمنى، ألا تعلم؟
الأحمقان
فلنخرج نحن الاثنان وحدنا
من تكون أنت!؟
كم أنتِ قاسية
!هيا أريه يا يدي اليمنى
!من هنا! من هنا
إنهم سيئون
![ حسنٌ يا [ يوسامارو
!أنت هو التّالي
ما الخطب؟
...لا شيء
أوه، يبدو أنه يستمتع بالمباراة
إنه مصدر إزعاج حريٌ بنا التخلص منه قبل أن تصبح معضلة كبيرة
المعذرة؟
...[ ولكن السيّد [ فيليس
ما الفائدة من التّعاطف مع الشياطين؟
عمل طاردي الأراوح الشريرة هو طرد وتطهير الشياطين
هل فهمت؟
!تغلّب على الجميع
من الأفضل أن تمسكها من الأسفل قليلاً
أجل، من هنا
ها هي الكرة قادمة، دور المهاجم
!لا عليك! ضربةٌ جيدة
!لن أتساهل معه كونه طفل
أُركض للقاعدة الأولى
[ من هنا يا [ يوسامارو
يمكنك ترك المضرب
!هنا! هنا
[ أنت تضيع الكثير يا [ بون
!اصمت! التزم الصمت
!يمكنك فعلها يا [ يوسامارو ]، إنها هوم رن
هوم رن؟
![ كانت رائعة يا [ يوسامارو-كن
مجرد كتلة من اللحم مجددًا؟
لحظةً من فضلك
ماذا؟
يبدو أنه تم الانتهاء من تنظيف المعبد من الحطام
يا لها من رائحة كريهة
المعذرة، ولكن لا يمكننا العمل الآن
مستوى ارتفاع الماء أكثر عن ذي قبل، الأمر على ما يرام
أرجو أن تنتهي قبل ارتفاعه أكثر
ما الذي يتفوه به؟
ذاك اللعين [ ميفيستو ] يريد عمل أي شيء بأي طريقة
!شكرًا على الطعام
تعلم [ يوسامارو ] التحدث بشكلٍ لائق
!كم هو لطيف
لمَ تم ختم يوسامارو-كن رغم أنه لطيف؟
لا أعلم
يبدو أنه لا يتذكر
لدينا مهمة قادمة خلال المهرجان، إننا نُعذّب
كفاك تذمرًا
لقد أنهينا المهمة مساء اليوم
كان هذا قبل الأمس
اليوم هو الجمعة
!كان هذا بالأمس
[ لقد أنهيتها بشكلٍ جيد يا [ بون
أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تذهب للمتجر وتنسى ما كنت ذاهبًا لشرائه وتعود عندها خالي الوفاض
متى ذهبت للمتجر؟
لا يسمح بدخول الحشرات
...أنت
...إنه يكره الحشرات، لكنه
ماذا حدث لك؟
تستطيع أخذ راحة اليوم
ماذا؟
أهو مصاب بالحمى؟
لقد انتهوا سريعًا
ما خطبكم أنتم الثلاثة؟
...ما خطبك يا شيمي؟ هذه الضمادة
هل سقطتي في مكانٍ ما؟
كوني حذرة
!لم تنتهي الحفلة بعد
!أريد الاحتفال بالمهرجان أكثر
!أريد مهرجانًا
أتود الذهاب للمهرجان؟
حسنٌ، إن لم يكن من أجل العمل، فنحن نود ذلك
إن أنجزتم العمل، فهل تستطيعون الذهاب عندها؟
بالتأكيد
إن لم يكن هناك عمل، فكل المدينة ستشارك في المهرجان
سيذهب كلّ سكّان المدينة، صحيح؟
أجل، بالطبع! الجميع يرغبون بهذا وبشدة
ما الخطب؟
أحاول الاتصال بالمقر الرئيسي لكن لا أحد يجيب
!وجدناه
...إن هذا
!أنا المعوذ الأسطوري
!كنت أنتظرك على أحر من الجمر، و الآن سنحظى بقتالٍ عادل و نزيه
ما الذي تفعلونه جميعًا؟
ماذا نفعل؟ ألا ترى؟
لا تبرح مكانك! ولكن ماذا عن المهمة؟
مهمة؟ أتقصد هذا؟
!كلا! أقصد المهمة التي على عاتقكم
لم يخبرنا أحدٌ بشأنها
والآن يا أوكومورا-سينسي، أتريد واحدة؟
إلى أين ذهبت يا أوكومورا-سينسي؟
هل أصبتَ ذراعك؟
وكذلك المعلمين؟ ما الذي يجري هنا؟
محال! أنّى لهم أن يجتازوا الحواجز؟
ما هذا؟
هذا نادر، إنه مورب
إنها المرة الأولى التي أراه فيها
!إنه قادمٌ إلى هنا
ما هذا؟
![ يوسامارو ]
أين أنت؟
! [ رين ]
أين ذهبت؟
أتعرفه يا [ شيراتوري-سان ]؟
كلا
!معركة المهرجان قد بدأت
!هيا بنا
أأنت بخير أيها الطفل؟ - أينهما والديك؟ -
أأنت وحيد؟
ما اسمك يا صغيري؟ أخبرني بعنوان بيتك؟
ماذا تفعل؟ لا تتوارى عن الأنظار هكذا
...[ رين ]
حمدًا لله أنه لم يضع
لنعد حيث يتواجد أصدقائنا
عندما ينتهي المهرجان سأحبس مجددًا؟
دع الأمر علي، سأجد حلاً
هذا يعيد حنين الماضي، لقد قدِمت إلى هنا منذ 11 سنة
ضاع [ يوكيو ] آنذاك
فبحثت أنا والعجوز عنه في هذه المنطق
وفي نهاية المطاف وجدناه يبكي في المعبد
عندما رآنا أنا والعجوز بدأ يذرف دموع الفرح
أأنت حزين؟
ما الذي تهذي به؟
أهي مؤلمة؟
...بالطبع لا
...ذكرياتي مع العجوز... مؤلمة
...هذا
من أنت؟
هل تبحث عن أحدهم؟
!ها هو
![ يوكيو ]
!أبي
اقرأ لنا هذا الكتاب
...هذا أنا عندما كنت صغيرًا
!من فضلك
...و [ يوكيو ] أيضًا
ولكن من هذا؟
لقد أعجبكم هذا الكتاب حقًا، صحيح؟
...لا أستطيع تذكره
...أشعر بأنه شخصٌ مهم بالنسبة لي، ولكن
ما الخطب يا [ رين ]؟
...العجوز
!أبي
...هذا
كنت ألتهم وأنت ما زلت تتذكر؟
...أيعقل بأنك... من عرض هذه الذكريات علي
سألتهم كل الذكريات السيئة والمؤلمة
ألهذا السبب تم ختمك؟
لا بأس يا [ رين ]، سألتهمها جميعها
!توقف
...[ يوسامارو ]
[ لقد ظهرت هيأتك الحقيقية يا [ يوتو
لم أتوقع أن أجد شيطان الزمن هنا
!سأتخلص منه نيابةً عن عشيرتي
ما الذي تفعله؟
أيها اللعين... كما توقعت، لا يمكنك أن تغدو معوذ
ما الذي حدث للتعزيزات؟
ماذا يفعل المقر الرئيسي؟
...إنّ هذا من صنعه
...إن استمر الأمر على هذه الحال
ما كان ذاك الأرنب؟
إنه شيطان الزمن
يتحكم بالزمن ويلتهم ذكريات البشر
إنه الشيطان الذي ختمه جدي منذ زمنٍ بعيد
لديه القدرة على التسلل وإيجاد التغرات في قلب الإنسان ليحطمه
وبسبب ذلك سمح له جدي بالإنخراط مع سكان القرية
فدُمرت القرية
ونسى القرية والمكان الذي خُتم فيه، ومع مرور الوقت أصبحت أسطورة
...إن تركناه طليقًا هكذا فسيدمر المدينة
!توقف
ما الأخبار؟
لا شيء حتى الآن
مرحبًا؟ لم نجده بعد
غربًا؟
مفهوم، سأسعى خلفه
...[ رين-سان ]
لماذا؟
...لمَ جميعهم لا ينسون ذكرياتهم السيئة و يعيشون بسعادة
لماذا؟
!كلا! لا شكّ أن هنالك خطأ ما
!هذا ليس صحيحًا! هذا ليس صحيحًا
!أنت! أتسمعني؟ تمساك قليلاً
...هذا ليس صحيحًا
[ رين ]
أين عساه قد ذهب؟
هل نفترق؟
هزة أرضية؟
!هذه الدخلة... إنه هو
ما هذا المكان؟
![ رين-سان ]
!تريث! انظر
!لا تُبعد ناظرك عن الأرنب
![ أنا أكره المعوذين يا [ رين
لمَ تلتهم ذكريات الناس يا [ يوسامارو ]؟
!إنهم جميعًا يصبحون سعداء بنسيانهم الأشياء السيئة
...و بالرغم من ذك
حتى وإن التهمت ذكريات أحدهم فسيبقى يذكرها
!لهذا سألتهم ذكريات الناس الذين يتذكرون كذلك
هناك الكثير من الناس في هذه المدينة
هل ستلتهم ذكريات الجميع؟
!سآكل ذكريات كلّ من بالمدينة، بل كل البلاد !سآكل ذكريات العالم بأسره
!وعندها سيكون الجميع سعداء
وحتى ذكرياتي وذكرياتك؟
...بالنسبة لهذا
لا جدوى من التحدث إليه
[ تنحى جانبًا يا [ رين-سان
...توقف يا [ يوكيو ]، [ يوسامارو ] أنا
![ يوكيو ]
!انتظرا أنتما الإثنان
![ يوسامارو ]
![ دعني يا [ رين
لقد استعملت قوتك من أجل جعل الجميع سعداء، صحيح يا يوسامارو؟
!صحيح! بالضبط... بالضبط
لهذا أنت شخصٌ صالح
...[ رين ]
...[ لكن يا [ يوسامارو
!بعض الأشياء ضربٌ من الخيال نسيانها، سواء كانت محزنة أو مؤلمة
!مهما كانت ذكرياتي مع أبي محزنة ومؤلمة، فلن أنساها ما حييت
!لا أستطيع نسيانها
...الأشياء الممتعة... والأشياء المحزنة
سنتذكرها كلانا، صحيح؟
...أخي
...[ رين ]
[ لهذا عدني يا [ يوسامارو
بألا تلتهم ذكريات الناس مجددًا
وبأنك لن تستخدم قدرتك مجددًا
[ يوكيو ]
سأُرحب به وأعتني به كأخٍ صغير في المنزل
كنت أفكر بهذا طيلة الوقت
لقد ربانا و رعانا العجوز رغم أنّ كلانا نصف شيطان، أليس كذلك؟
ولهذا ابتداءً من اليوم، سنكون ثلاثة إخوة
ما الذي تتفوه به يا رين-سان؟
سأكلم [ ميفيستو ] بخصوص هذا الأمر
!ليست هذه هي المشكلة
...اختفوا
![ رين ]
![ حمدًا لله! لقد وجدت [ يوسامارو
ماذا يحدث؟ وماذا عن الحواجز؟
نحن الآن نقوم بتولي الجزء الأخير
الأهم من ذلك أن أهل المدينة تلقوا أمرًا بالإخلاء
هناك عدد ضخم من الكوروتارو تُغرق المدينة
الكوروتارو أي قطران الفحم وهي هذه الشياطين الصغيرة
على المعوذين أن يجتمعوا مع المقر الرئيسي
لا تبكِ فأنت الأخ الأكبر
أطفالٌ صغار؟
!استمروا في طريقكم
!مهلًا! أنا قادمٌ معك
...[ رين ]
[ لا تقلق يا [ يوسامارو ]، سأعود حتمًا، والآن اذهب مع [ شيمي
لا تظهر هذه التّعابير
[ اعتني به يا [ شيمي
إذًا، فلنذهب
ماذا يفعل الناس بالخارج؟
!إنهم يدخلون الحاجز
...فريق الدعم
![ شورا-سان ]
!هذا مزعج أيها الأصلع
أنا لست أصلعًا [ أنا [ آرثر أوجست إنجل
سأهتم بهم من هنا
أكملي شعائرك
!اصمت! لا تحاول خطف الأضواء في كل مرة
[ من الخطر المكوث هنا يا [ يوسامارو-كن
أيمكنك استخدام قوتك يا نـي-تشان؟
[ لا تفعل هذا يا [ يوسامارو-كن
![ رين ]
أخي- تريث-
أنتم بأمان الآن
...المدينة
أين يمكننا تخبأتهم؟
![ يوكيو ]
!سحقًا
هذا لا يُعقل
ماذا تفعل عندك؟
!تراجع
![ رين ]
!لن أنسى أبدًا
!ذكرياتنا
...ولكن ... أنا آسف
لا يمكنني الوفاء بوعدي
ماذا يقصد بكلامه؟
...إنه
...إنها ليست الذكريات وحسب
!بل يحاول أن يلتهم الزمن والمكان
!الحمام، كرة القاعدة، الطعام والمهرجان... كانت أشياءً ممتعة
![ شكرًا يا [ رين
وماذا ستفعل يا رين؟
إن قابلت الشيطان المذكور في هذا الكتاب؟
!سأكون صديقه
في النهاية كان سعيدًا مع سكان القرية، صحيح؟
!لهذا سأكون صديقه
!صديقه؟ إنه شيطان يا أخي
إن كنت صديقه، فلن أتعارك معه، بل سنلعب سوية
!ولكن... لا جدوى من صداقته، يبقى الشيطان شيطانًا
!إن كان هذا قانونيًا، فيمكن للشيطان أن يكون صديقًا
!لهذا هو صديقٌ جيد
من الصائب في كلامه يا أبي؟
من يدري؟
![ يوسامارو ]
لقد عدت
!يوكيو ]! أين [ يوسامارو ]؟ ]
والجميع؟ هل حدث شيءٌ للمدينة؟
وسامارو ]؟ أما زلت نائمًا يا [ رين-سان ]؟ ]
...انتهى المهرجان! لهذا من اليوم ستبدأ بالعمل
...لقد التهم
هو؟
ألا تذكر؟
بماذا تهذي؟
![ أوكومورا ]
هل حدث شيء؟ لمَ أنت مستعجل؟
!يا رفاق... لا، لاشيء
رين ]؟ ]
![ يوسامارو ]
هل تذكره؟
ما الجيد في أن يتذكرني شخصٌ وأنا لا أذكره؟
إنها مزحةٌ فقط
القدرة على إنارة قلب شيطان، صحيح؟
لقد أريتني شيئًا مثيرًا
!لن أنساك ما حييت يا [ يوسامارو ]، سأذكرك للأبد
أخي... النهاية مختلفةٌ عمّا كتب في هذا الكتاب
لم يعجبني هذا الجزء، ولكن يبدو أنه أعاد كتابته
أين ذهبت بعد أن خرجت؟
اصمت، هنالك أوقاتٌ أود أن أكون فيها وحيدًا لأُفكّر
تفكر؟
!ما أنت ملزمٌ بالتفكير فيه الآن هي مهامك
مهام! مهام! كل شيءٍ مهام! تكلمني وكأنك أمي، بأي حق تكلمني هكذا؟
لا تغير الموضوع، ألسنا جائعين؟ سأعد بعض المقليات عند عودتنا